Persian, Translated

A Database of Persian Literature in English Translation

فارسی، به انگلیسی

بانک داده‌ ترجمه‌های انگلیسی از ادبیات فارسی

Log in

ADVERTISEMENT

Countries

Showing Results for "United States"

Translation
Stories from Iran: A Chicago Anthology
What's Sauce for the Goose ...
Abji Khanom
Mirza
The Snake Stone
The Wooden Horse
The Gravediggers
The Half-Closed Eye
Esmat's Journey
The American Husband
The Little Native Boy
Through the Veil of Fog
Glorious Day
Moths in the Night
The Cast
Adolescence and the Hill
Mr. Hemayat
Shadowy
Love
The Two Brothers
Mourners of Bayal
Sacred Keepsake
The Trench and the Empty Canteens
The Wolf
The Portrait of an Innocent
The Discreet & Obvious Charms of the Petite Bourgeoisie
Aziz Aqa's Gold Filling
Brother's Future Family
The Smell of Lemon Peel, the Smell of Fresh Milk
Hard Luck
Night Journey
The Sad Brothers
Trial Offers
The Long Night
Narcissus, Get Your Nice Narcissus
The Mirror
Haji Agha: Portrait of an Iranian Confidence Man
Missing Soluch
Censoring an Iranian Love Story
The Blind Owl
My Uncle Napoleon
Journey to Heading 270 Degrees
The Colonel
The Shipwrecked: Contemporary Stories by Women from Iran
The Shipwrecked
The Maid
Mermaid Cafe
Unsettled, Unbound
The Burnt Sound
Intercession
A Bloody Day of Ashura
The Bathhouse
The Wandering Cumulus Cloud
Grammar
Dogs and Humans
The Queue
Tehran
Literature from the "Axis of Evil": Writing from Iran, Iraq, North Korea, and Other Enemy Nations; a words without borders anthology
The Vice Principal
Existence
Tablet & Pen: Literary Landscapes from the Modern Middle East
Persian is Sugar
The Blind Owl (Excerpt)
Cold Ashes
O People
Iranian Women
A woman's Place
Sin
Window
Wind-Up Doll
Those Days
False Dawn
Qom
Faraway Star
The Baboon Whose Buffoon Was Dead
My China Doll
The Playhouse
I'm Still Thinking of That Crow
The Song of Abraham in Fire
Don't Read
My Country, I Will Build You Again
You Leave, I'll Stay
I Am an Underground Man
Doctor Azudi, the Professional
Zadan! Nazadan!
Hosseinzadeh, the Head Executioner
The Shah and Hosseinzadeh
The Grand Lady of My Soul
Mrs. F Is a Fortunate Woman
The Desirable Life of Mr. F
Nostalgia
Mountain Song
The Dark Room
The Girl Sleeping on Top of Oil
Four Views of a Private Orange
A Quarter to Destruction
Blockage
Inclination
What?
Hanging from the Trees of Babylon
Kitchen God
My Roots Were Somewhere with You
Deaden
Refugee Camp
The Eagles of Hill 60
My Bird
The Neighbors
The Little Black Fish and Other Modern Persian Stories
The Little Black Fish
24 Restless Hours
One Peach--A Thousand Peaches
The Little Sugar Beet Vendor
The Bald Pigeaon Keeper
The Man Who Killed His Passions
My Garden
The Inscription
On Night
Mist
The Fish
A Sketch
Monsieur Elias
One Window
Someone Like No One Else
Night Flower
Fortune-teller
My Neighbor's Parrot Died
My House Is Cloudy
It's Night
A Story, Not New
Along the Riverbank
Snow
With Deepest Regrets
The Little Black Fish
The Old Man Was Our Eyes
Rituals of Restlessness
When the Elephants Came
Sauvashun
Modern Persian Short Stories
Seeking Absolution
The Carrousel
The Joyous Celebration
A Land Like Paradise
Teaching in a Pleasant Spring
The Snow, the Dogs, the Crows
Gowhartaj's Father
Agha Julu
Why do they go back?
The First Day in the Grave
The Warm South
Of Weariness
The End of the Passion Play
The Historic Tower
The Game Is Up
Her Eyes
Fear and Trembling
First Story
Second Story
Third Story
Fourth Story
Fifth Story
Sixth Story
By the Pen
Iranian Society: An Anthology of Writings
An Autobiography of Sorts
My Sister and the Spider
The Pilgrimage
The China Flowerpot
The Untimely Breaking of the Fast
Seh'tar
The Sin
The Unwanted Woman
A Principal's First Day at School
General Characteristics of Contemporary Literature
The Old Man (Nima Yushij) Was Our Eyes
The Tale of the Shepherd Vizier
Iranian Education and the University
First Day in Mecca
Samad and the Folk Legend
Epilogue
Sadeq Hedayat: An Anthology
The Pilgrimage
Dash Akol
The Search for Mercy
The Whirlpool
The Benedictions (Afrinagan)
Three Drops of Blood
Dead End
The Stray Dog
The Doll Behind the Curtain
The Spinster
Buried Alive
The Mirage or the Shadow Incarnate
Davud the Hunchback
Laleh
The Woman Who Lost Her Man
Hajji Morad
The Broken Mirror
Clarity, I, Flower, Water
From Green to Green
Time-Oasis
Should I Have Known
After You
It Was the End of the Sixth Day
Their Black Imaginings: Letters from an Exiled Wife to Her Imprisoned Husband
Dandil: Stories from Iranian Life
Dandil
Keykavus, Baldy, and Me
The Rubbish Heap
Calm in the Presence of Others
The Game Is Over
The Patient Stone
If You Didn’t Kill the Cuckoo Bird
A Conversation from Far, Far Away
Transcripts from a Camera
This Scale Won’t Balance
[The Seventh Day]
New writing from the Middle East
The Lead Soldier
The Dismemberment
My China Doll
The Stray Dog
The Game Is Over
God's Revolt
O Realm Bejewelled
Earthly Verses
Another Birth
Window
Friday
from The Sound of Water's Footsteps
Toward the Horizon
Hamlet
Threnody
Elegy for Forough
The Crows
One Window
Remote Control
The Sound of Water's Footsteps
Techno-Origami
Poets Today
Political Limits on Verse
[The sky has never seen such a moon]
[If there’s no trace of love]
[“Where did the handsome beloved go?”]
Six Poems from "Standing on Earth”
1
2
3
7
9
10
The First Day
Totally Harmless: Reading Coffee Cups on Freud’s Couch in Tehran
Regarding the Country’s Situation
Recipe for Civil Participation
Relations with the US, Types
The Travel Diary of Ebrahim Beg
Ghazal #5
Touba and the Meaning of the Night
A Letter to the Saad Family: Tales of the Iran-Iraq War
The prison papers of Bozorg Alavi : A Literary Odyssey
My Scent That Doesn't Pass
Dupin Detects
Song of the Moon Hanging over the Fields of Damascus
Once Upon a Time (Yeki Bud Yeki Nabud)
Persian Is Sugar
The Political Figure
With Friends Like That
Molla Qorban Ali's Complaint
What's Sauce for the Goose
Vaylan al-Dowla
King of the Benighted
Dreamdaze
The Alcove
The Poet
In the Rose Garden
Siavash
An Elegy for the Tree
Toward the Image of the Friend
Three Chairs
Second Slice of Darkness
Cheers from Long Ago
At the Same Dead End
Bedtime
The Message of Spring
The Rain's Travelogue
Before You
O Morning
I Swear by the Moon of the Hashemites That I Speak the Truth
The Inescapable Day
Daneshvar's Playhouse
Vakil Bazaar
The Accident
The Playhouse
Traitor's Intrigue
To Whom Can I Say Hello?
Loss of Jalal
A Letter to the Reader
Winter Sleep
[Did you hear?]
[The earth was vast]
[Listen]
After You
Window
High Tide of the Eyes
I Believed
Birthplace
Tasseography 1
Tasseography 2
Tasseography 3
I Laugh for You
Mourning the Birth of Image
Five Scenes from Icarus
Alone -
And who?
Dissecting an Onion
Stations
Dupin Detects
Douleur d'aprés doyle
For Two Weeks I have been in this Palace. Nothing has Happened
What You Have Read So Far
Eagle
Tiger
The Crow's Sonnet
Song of the Moon Hanging over the Fields of Damascus
Wild Grass
My Scent That Doesn't Pass
On Translation
The Book of Sounds
Lean Against This Late Hour
Reflections
Border
Pattern
I Need to Acknowledge
Long Poem of Loneliness
Doubts and a Hesitation
Poem for Stillness
Pattern II
Necklace
Flashback
Pattern III
Fall
Long Exposure
Agony’s Rasp
The Rest of the Picture
What Bridge
Pattern IV
Paper Boat
Long Exposure II
Meeting
Around Morning
Pattern V
Acquiescence
The Bird of Sorrow
Pattern VI
Characters
The Cluttered Table
Federico García Lorca
Stain on a Soldier's Uniform
Station and Soldiers
Infrared Camera
Sea
Fog Song
On Power Lines
Insanity
Long Exposure III
Forest
The Bird of Reconciliation
One-Way Ticket
Bits of Darkness
Long Exposure IV
Passage
Long Exposure V
Ant
Long Exposure VI
Dark Period
Door Hinge
Bricks
The Mad Corner of the Room
Pattern VII
Injured Poem on the Table
Game
Sealed Doors
Long Exposure VII
One Woman's War: Da (Mother) : the Memoirs of Seyyedeh Zahra Hoseyni
Sutra and Other Stories
Potshards
A City Like Paradise
Anis
Childbirth
Bibi Shahrbanu
Sutra
A Stone on a Grave
A Stone on a Grave
Jalal's Sunset
Malakut and Other Stories
Tomorrow Is on the Way
The Obsession
Enigma
Most Regrettably
Action-Packed
Imminent
Teaching In a Lovely Spring
The Chain
A Tale for Children
The Trench And the Empty Canteens
Good Health
Malakut
Black Parrot, Green Crow: A Collection of Short Fiction
Behind the Thin Stalks of the Bamboo Screen
A Good Social Story
The Man with the Red Tie
My Little Prayer Room
Both Sides of the Coin
The Wolf
My China Doll
Portrait of an Innocent I
Portrait of an Innocent II
Portrait of an Innocent III
Portrait of an Innocent IV
What Has Happened to Us, Barbad?
My Nirvana
Nightmare
Green as a Parrot, Black as a Crow
Big Bang
Banoo'i, Anne and I
A Storyteller's Story
Let the Butterfly Go
Laleh
The Palace of Samanbar
Moon Brow
The Night's Journey and the Coming of the Messiah
I'll Be Strong for You
Dying In a Mother Tongue
The Start
The Knot
Green Light
Invitation
The Smokey Taste of Water
Until Those Ripe Words Made Me Bitter
Stand Clear
Close-Up
When the Weather Changes
Finish Me
I'll Perish
The Sign
The Sanctuary
The Seaweed's Magic
On the Edge
You Have Remained In My Heart Like a Letter
Bits and Pieces of Me
Everything a Story
Fireworks
Copy
On a Midnight
The Land Is Lonely
Behind the Curtain
A Mutual Understanding
For Bahar
For Amaj
For Kaveh
For Aunt Zahra, Uncle Bakhshi, Uncle Mahmoud, and Aunt Leila
I Make Wishes
The Ayatollah and I
Fable
The President's Diary-1
How to Run Basra
Ayatollah Montazeri Clarifies
Notice to Beloved Demonstrators
What Is Democracy? An Essay by Sadeq Sedaqat
The President's Diary-2
From the Supreme War Council
Communiqué
The President's Diary-3
Elections, An Essay by Sadeq Sedaqat
The President's Diary-4
Hojatoleslam Dungollahi, a Man, a Legend
Mr Brick Interviewed
The President's Diary-5
Last Tango in Paris
Miracle
The Death of an Imam
What Will You Do If the Imam Dies? An Essay by Sadeq Sedaqat
On the Hazards of Smoking, An Essay by Sadeq Sedaqat
Friday Prayers Sermon-1
Financial News
Profession
Describe the Spring, An Essay by Sadeq Sedaqat
Friday Prayers Sermon-2
Explain the Benefits of Agriculture, An Essay by Sadeq Sedaqat
Crime Report
Reliable Radio
Struggle
Bulletin
Knowledge, or Wealth, Which Is Better? An Essay by Sadeq Sedaqat
The Imam's Will
Dear Doctor
The Eternal Struggle
Not an Interview with Jackie Kennedy
It Didn't Quite Work Out-1
Exclusive: Interview with Oil Minister Petrollahi
Living in Darkness, A Practical Guide by Ayatollah Montazeri
Rafsanjani Reassures
Heart-to-Heart with Sister Roqi
It Didn't Quite Work Out-2
Vote Making
How to Block the Strait of Hormuz, A Do-It-Yourself Manual by Ayatollah Montazeri
Letter to Andropov
What News From Iraq?
It Didn't Quite Work Out-3
Friday Prayers at Hyde Park, A Glimpse of the Future
An American Conspiracy, by Alfred Hitchcock
Describe America, an Essay by Sadeq Sedaqat
McFarlane Over the Moon
Fable
Stories by Iranian Women Since the Revolution
Traitor's Deceit
The Cactus Flower
The Button
The Great Lady of My Soul
A Young Walnut Tree on the Messiah's Grave
Me... Want... Candy
Aboud's Drawings
The Girl In the Rose Scarf
Scapegoat
A Short Hike
Animal
Mrs. Ahmadi's Husband
A Veil with Tiny Aster Flowers
In a Voice of Their Own : a Collection of Stories by Iranian Women Written Since the Revolution of 1979
A House In the Heavens
The Garden of Sorrow
Sadeq Chubak: An Anthology
One Man and His Gun (Tangsir)
The Last Offering
Hub Cap Thief
The Heat of the Year Zero
Monsieur Elias
The Rubber Ball
The Men of Aramaea
Acting
We Only Fear the Future
Mânâ, Kind Mânâ
The Wall
Dark Eyes, Shining Stars
Shrivelled Petals
Counting
The Loom
The Young John
Setareh In the Mist
The First Day of the New Year's Festival
The Pink Room
Ringing the Bell with one Foot In the Grave
The Flight of the Sun
Thirst
Essential Voices: Poetry of Iran and Its Diaspora
In Case of Emergency
Border
Long Exposure
Long Exposure IV
Poem for Stillness
Long Exposure V
The Mad Corner of the Room
Pattern
I Did Not Expect
Story
Winter
Namaz
Exile Diary (1956-1967)
Exile Diary
Good Faith
Letter
Death as an Absentminded Lover
The Inescapable Day
The Lost Note
Self-awareness
A Woman Out of Memory
Daf
The World Is Shaped Like a Sphere
Workshop
I Gave My Face to the Scalpel
Wine of Light
Copy
Five Scenes from Icarus
Alone -
And who?
I Was There
From Amsterdam to Tehran
After the Hunt
This Snow
Transcripts of a Camera
O Bejeweled Realm. . .
Someone Like No One. . .
Friday
from The White Plain
Glaucoma
Freedom
[poetry has washed]
[a train]
[poetry is free]
[a thing called solitude]
[poetry]
[I have something ]
Writing Cells
Of the Justice of the Liver & the Guts
Historical
Who Killed Me?
Caged Lion as Tapestry
"S-N-O-W" Fall in Tehran
Barcode
Mickey Mouse Muslim
Caught in a Caption
Ecstasy
The North, Also...
Never
To the Aged Mulberry Branch
I Used to Believe
The Orchard of the Carpet
Last Words
[A white foal]
[Yellow violets]
[Snow descends]
[Inside the shrine]
[Gently]
[As the rain comes down]
[The stray dog]
[In the assembly of black-clad mourners]
[A few school children]
[The wind]
[The autumn sun]
[In the dim light of the switchman's lamp]
[The more I think]
[The train shrieks]
From the Other Half
Nights That Burned
Persian
My Father
Life
Ghazal 2
It's Nothing
And You Behind the Lace
Of My Life
Stoning
Poetry Will Mean
[What shall the wind do]
[Nothing exists]
[You wept for all the inmates]
[We drink water]
[You did to me]
[How much night I must be]
[Don't ask me for directions]
Yazdgerd's Stone
Desert Stone
Forugh Farrokhzad's Stone
Fardid's Stone
Mansour's Tomb
Sea Song #3
Sea Song #4
A Bird Is a Bird
[How long until noon]
[Of the house the roof remained]
[Maria]
Exiled
Kayvaan Was a Star
The Poet
The False Dawn
O Morning
Took
The Discoverer
Desolation
Miniature
The Sound of an Encounter
Calling for You
From Green to Green
Before You
Necessity
Freedom
The Hour of Execution

The chart above shows the top 10 countries with the most Persian translation publications.

Introduction

On this page, you can explore the countries that exist in the Persian, Translated database. These countries could be places where translations were published or where people were born or died.

You can see a list of all the countries in the database. By clicking on the name of the country, you can exlpolre that specific country.